Butuh Hasil Penerjemah Tersumpah? Kunjungi website kami www.ling-go.net/penerjemah-profesional. Menghasilkan terjemahan yang akurat.
Keberadaan Penerjemah Tersumpah sudah sangat penting pada saat ini. Perusahaan-perusahaan besar biasanya berhubungan dengan orang asing seperti pembuatan SOP, akta perusahaan, SIUP, TDP, perjanjian/MoU, dan laporan keuangan tahunan. Namun harus berhati-hati dalam memilih penerjemah yang sesuai dengan kebutuhan pribadi maupun perusahaan. Maka dari itu kami sarankan dalam menerjemahkan dokumen ini untuk menggunakan jasa Penerjemah Tersumpah.
Dengan jasa penerjemah tersumpah yang tepat, maka dokumen-dokumen resmi Anda pun akan mudah dipahami oleh kolega bisnis Anda. Selain itu, bisnis dan diri Anda akan terlihat lebih baik dan lebih terpercaya di mata para kolega bisnis Anda dari luar negeri.
Penerjemah Tersumpah adalah mereka yang telah lulus dari Ujian Kualifikasi Penerjemahan (UKP) yang diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Budaya (dulu Fakultas Sastra) Universitas Indonesia dengan nilai A (minimal angka 80). Dengan kelulusan ini maka sang penerjemah akan diambil sumpahnya oleh Gubernur atau pejabat yang ditunjuknya.
Kenapa kita diharuskan untuk memakai jasa penerjemah tersumpah? Sebab akurasi dari jasa penerjemah sangat diperlukan sekali pada saat Anda tengah memerlukan bukan hanya hasil dari terjemahan yang benar, baik serta mudah dibaca, akan tetapi juga diakui di lembaga-lembaga yang berwenang, seperti Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, Kementerian Luar Negeri, Kementerian Agama, Kementerian Pendidikan Nasional, Kedutaan Besar serta lembaga-lembaga resmi lainnya.
Penerjemah resmi atau penerjemah tersumpah biasanya menerjemahkan dokumen-dokumen resmi atau dokumen hukum seperti ijazah, akta kelahiran, akta nikah, akta kematian, akta notaris, akta pendirian perusahaan dan dokumen penting lainnya. Dokumen hukum semacam ini biasanya memerlukan kelegalan hasil terjemahan yang biasanya terlihat dari cap penerjemah bersumpah yang tentunya tidak bisa Anda dapatkan dari penerjemah biasa.
Penerjemah tersumpah membutuhkan proses untuk menerjemahkan dokumen. Tugas penerjemah pada intinya menyampaikan pesan, bukan kata-kata dalam teks asli atau teks sumber-ke bahasa sasaran atau bahasa tujuan. Untuk itu penerjemah harus memahami benar isi, pesan, bahkan nuansa dan suasana dalam teks sumber. Sesudah itu barulah dia melakukan penerjemahan. Kadang dibutuhkan waktu untuk mengadakan riset dengan menggunakan kamus dalam bentuk cetak untuk memahami istilah dalam bahasa sumber dan padanannya dalam bahasa sasaran.
Sesudah penerjemahan selesai, sambil menjaga jarak dengan terjemahan yang dihasilkannya, penerjemah harus melakukan penyuntingan untuk membuat naskah hasil terjemahannya mudah dipahami oleh pembaca dalam bahasa sasaran. Penerjemah juga melakukan perbaikan atas kesalahan ketik atau kesalahan ejaan.
Hasil dari dokumen penerjemah tersumpah yaitu dokumen yang sudah dicetak dan diberi cap basah, yang menunjukkan bahwa dokumen diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah dan berkekuatan hukum sehingga diakui di lembaga-lembaga yang berwenang, seperti Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, Kementerian Luar Negeri, Kementerian Agama, Kementerian Pendidikan Nasional, Kedutaan Besar serta lembaga-lembaga resmi lainnya.
Kualitas hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah lebih bagus dari penerjemah biasa, mengingat ujiannya yang cukup sulit. Poin terpenting, hasil terjemahan penerjemah tersumpah berkekuatan hukum seperti dokumen aslinya. Di setiap halaman, terdapat cap penerjemah tersebut. Masa berlaku hasil terjemahan sama seperti masa berlaku dokumen aslinya. Sedangkan penerjemah biasa, hasil terjemahannya tidak berkekuatan hukum, dan tidak bercap.
Maka itu, penerjemah biasa umumnya menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak bersifat legal, seperti artikel majalah, puisi, novel, dan sejenisnya. Untuk dokumen-dokumen penting yang sifatnya legal dan berkekuatan hukum, harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen pribadi atau perusahaan untuk kepentingan bisnis ataupun beasiswa ke luar negeri, kami sarankan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah LINGGO. LINGGO merupakan Layanan Terjemahan Tersumpah ditujukan sebagai wadah bagi Anda yang ingin menggunakan jasa Penerjemah Profesional (penerjemah bersertifikat dan penerjemah tersumpah), khususnya untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting. Jasa penerjemah tersumpah LINGGO sudah disertifikasi dan hasilnya berlaku sah dimata hukum dan dapat dipertanggung jawabkan secara profesional.
Bagaimana dengan kerahasiaan dokumen? Para penerjemah tersumpah LINGGO selalu menjaga kerahasiaan dokumen, informasi ataupun data-data lainnya dan apabila diperlukan, Anda dapat menandatangani perjanjian kerahasiaan (NDA) untuk memberikan kenyamanan yang lebih kepada Anda.
Jadi tunggu apalagi segera hubungi LINGGO, untuk mempercayakan Jasa Penerjemah Tersumpah. Dengan pengalaman jam terbang yang kami miliki, kami akan berusaha memberikan pelayanan yang terbaik untuk membantu Anda.
Untuk info Anda bisa kunjungi website kami www.ling-go.net/penerjemah-profesional
